「ラストサムライ」

　ビデオに録っておいた「ラストサムライ」を観た。トム･クルーズだけが生き残るラストはちょっぴり釈然とせず。アメリカンヒーローは絶対に死なないってか。鉄砲で撃たれようが、榴弾が降ってこようが、ガトリング銃でなぎ払われようが。
　ところでこの「ラストサムライ」、なんと9月にイタリアで放送してたんだヨ。ホテルでテレビを点けたらやってたので途中まで観ちゃった。たしか、登場人物が喋る英語の部分はイタリア語に吹きかえられていたけど、日本語の部分は日本語のままで、イタリア語の字幕が付いていた。イタリア語の部分はほとんどわかんなかったけど、時々出てくる日本語を聞いてなんだかホッとしたものだ。
　先日の日本のテレビで放送されたやつは、英語部分が日本語に吹きかえられてたね。オリジナルでは主人公オールグレンの拙い日本語がいい味出してたのに、流暢な日本語に吹きかえられてたのが残念。それにオールグレンや勝元たちが今話しているのは英語なのか、日本語なのか、そういったことが無視されてたのも残念。イタリアのテレビで観た「ラストサムライ」の方がよかったなあ(笑)。